Sie sind hier: Start » Berlinerisch – Berliner Jargon » Wörterbuch berlinisch i-o

Wörterbuch berlinisch i-o

Berliner Wörterbuch berlinisch berlinerisch i-o

Hier im Berliner Wörterbuch finden Sie entgegen vieler anderer Berliner Wörterbücher den aktuellen Berliner Dialekt – also die tatsächlich gebräuchlichen Berliner Ausdrücke und Redewendungen. Taufen Sie sich zum waschechten Berliner und wir wünschen viel Spaß beim Stöbern im Berliner Wörterbuch, Erlernen und dem Gebrauch vom Berliner Dialekt. Der Berliner Dialekt / das Berlinische wird nicht aussterben, wenn er täglich verwendet wird. Also ran an de Buletten!

I J K L M N O Berlinisch A – H Berlinisch P – Z

Aktuelle Worte berlinerisch	Erklärung / Übersetzung	Beispiel
ick, icke	ich	Zuerst komm’ ick, denn kommt lange jarnüscht.
Ietze	Idee	War ‘ne jute Ietze.
Ihmchen	nicht anwesende Person, über die man spricht	Olle Ihmchen hat jesacht, des dit so und so is…
in de S-Bahn jebor’n	in der S-Bahn geboren sein, für jemanden, der nie die (Zimmer-)Tür schließt (in der S-Bahn schließen die Türen automatisch)	Biste in de S-Bahn jebor’n oder wat!?
intus	etwas zu sich nehmen (essen oder trinken), im Magen haben, insbesondere Alkohol	Ick hab schon 6 Biere intus.
Ische	Freundin, Ehefrau, jiddisch: ischa	meene Ische

nach oben

j.w.d.	jottwede – janz weit draußen, Randbezirke und das Berliner Umland	Mahn, dit is ja j.w.d. – Übrigens: Das Wasser für die Spreetaufe wird ebenfalls j.w.d. entnommen.
Jammalappm	Jammerlappen, eine Memme, ein weinerlicher Mensch, ein Mann ohne Rückgrat	Nu kiek dir ma den Jammalappm an…
japsen	schwer atmen, nach Luft ringen
Järtnawurscht	Gärtnerwurst, die grüne Gurke
jebongt	gebongt, etwas ist vermerkt, wie ein Bon an der Kasse	Dit is jebongt! (Das merke ich mir!)
jefress’n	jemanden gefressen haben, für eine Person mit der man nichts mehr zu tun haben will	Den hab ick jefress’n.
jehörich	sehr stark	Ne jehöriche Tracht Prüjel.
Jejend	Gegend	Mahn, mahn, nüscht als Jejend! (Nur Gelände, Wald und Wiese.)
jejessen	essen, etwas ist gegessen, kein Thema mehr	Dit is jejessen.
jelackmeiat	jemand wurde hereingelegt	Der hat ma jelackmeiat, dit Aas.
jerammelt voll	etwas ist überfüllt	Die U-Bahn is wieda jerammelte voll.
Jeschmadder	etwas Unsauberes, z.B. die Handschrift oder auch ein Fleck
Jeseier, Jeseire	Herumgerede, Klagen	Mahn, hör uff mit dit Jeseire!
Jestell	Gestell, eine dürre Person	Dit is ja ‘n Jestell!
jesundstoßen	gesundstoßen, sich bereichern	Da hatta sich mit jesundjestoßen an mir. (z.B. überteuerte Rechnung eines Handwerkers)
jetankt	getankt, für schwer angeschlagene, torkelnde (besoffene) Person	Meine Fresse, der hat aba jetankt!
Jewese	Gewese, Getue, Gehabe	Nu mach nich so’n Jewese! (Nun reg dich mal nicht so auf.)
jewieft	schlau, gerissen
Jift	Gift	Da kannste Jift druff nehmen. (Da kannst du dich drauf verlassen z.B. wenn etwas ganz sicher ist.)
Jiftnudel	eine Person, die über andere schlecht redet
Joldbroila	Goldbroiler, Broiler immer noch in (Ost)berlin für Hähnchen
Joldelse	Gold-Else, Siegesgöttin auf der Siegessäule im Tiergarten
Jöre	freches Mädchen, frecher Junge
Jond’l	Jondel, Gondel, der Kopf	Du hast ja ‘n Ding an de Jondel! (Du bist doch nicht ganz richtig im Kopf.)
Jordan	eigentlich Grenzfluss in nahen Osten, Trennlinie zweier Welten	Der is über’n Jordan. Jemand ist verstorben.
jucken	unbekümmert sein	Dit juckt mir nich. (Das kümmert mich nicht.) Dit juckt keen. (Das kümmert niemanden.)
Jumm	im Jumm sein, völlig betrunken sein
Jummi	Gummi, auch Kondom	Jibb Jummi! (Gib Gas!)
Jummiadler	Gummiadler, Broiler, Hähnchen
Jummifinga	Gummifinger, in (Ost)berlin eine Bratwurst mit Kunstdarm
Jummilutscha	Gummilutscher, ein Faltboot mit Gummihaut und Holzgestell, z.B. DDR- Produkte Delphin und RZ85
junget Jemüse	junges Gemüse, Bezeichnung für Jugendliche
jurken	gurken, sich bewegen, fahren	So mal durch de Jejend jurken. (So mal umher fahren.)

Eyh Besucha! Dit is ne jute Itze von dir hier ma rinzukieken. Imma schön lernen und sprechen dit Berlinische. Wenn de een dollet Berliner Souvenir suchst jeht dit hier lang:
» Souvenir Spreetaufe

nach oben

Kaff	eine kleine Stadt	Dit is ‘n Kuh-Kaff!
Kahn	1. Bett 2. Gefängnis, Knast	So Kindas, ab inn Kahn! (elterliche Aufforderung an die Kinder) Meen Kumpel is ma wieda im Kahn injefahrn. (Der Freund eines Freundes ist mal wieder im Gefängnis.)
karacho	schnell	Da musste mit karacho durchfahrn! (z.B. durch eine Senke oder Pfütze)
Käseblatt	die Tageszeitung	Boulevard-Zeitung wird auch Revolverblatt genannt
Kaschemme	eine Kneipe oder Lokal mit schlechtem Ruf	Nee… wat für ne Kaschemme…
Keule	1. die eigene Schwester, der eigene Bruder 2. der Mensch, das Gegenüber	Dit is meene Keule. Pass ma uff Keule! (plautzig, derbe, auch drohende Ansprache)
Keks	jemanden auf den Keks gehen, den Nerv rauben, belästigen	Eyh, jeh ma nich uff’n Keks! (Lass mich in Ruhe!)
kiek’n, Kieka	kieken, gucken, schauen Kieker – auch: Jemanden auf dem Kieker haben, beargwöhnen.	Er kiekt sich de Oogen aus’n Kopp. (Er schaut angestrengt.) Da kiekste, wa? (Da guckste!) Wat kiekst’n so? (Warum guckst du so?) Den hab ick uff’n Kieka! (Den habe ich unter der Lupe!)
Kiemen	für Mund	Der kricht de Kiemen nich auseinander. (wenn jemand zu leise spricht oder wortkarg ist) Krichst jleich wat hinter de Kiemen! (Drohung)
Kienappel	Kiefernzapfen
Kiez	früher: Kietz, Wohnviertel, Stadtteil	Ick bin der Schürftse von meen Kiez! (Ich bin der “schärfste Typ” in meiner Strasse.)
Klamotte	1. schwerer Stein 2. die Kleidung 3. alter Film
Klapper, Klapsmühle	Bezeichnung für Nervenheilanstalten	Reif für de Klapper….
Klaue	unleserliche Handschrift
kleen	klein	Meene Kleene… (Freundin oder Tochter)
Klitsche	kleiner Ort auf dem Lande	Meine Fresse, wat für ‘ne Klitsche!
Knast haben	Hunger haben	Ick hab Knast! Wo jibbs’n hier wat zu beissen?
Knick, aus dem Knick kommen	nun aber los	Nu komm ma aus’m Knick!
KNORKE	großartig, toll, Klasse!	Das Wort KNORKE ist nicht tot! Siehe auch unseren Artikel: Der Fall Knorke 2.0 Dir find ick KNORKE! Dit find ick KNORKE!
knülle sein	kraftlos, kaputt sein
Knüppel	längliches kleines Weißbrot
knicken	für: das kannst du vergessen, lass es sein	Dit kannste knicken.
Knopp	‘n Knopp machen: ein Kind zeugen, Sex haben
Kodderschnauze	großes Mundwerk, frech sein
Koffa	ein Koffer, jedoch kein Gepäckstück, sondern ein großer Furz	Mahn, da hat aba ena een Koffa steehn jelassn. – z.B. in der S-Bahn
Kohldampf haben	sehr hungrig sein
Kompott	Nachtisch, Dessert oder allgemein eine Zugabe	Ne Molle mit Kompott! (Ein Bier und ein Schnaps.)
koofen	kaufen
koscher	rein, echt	Gegenteil von: nich janz koscher
Kröten	Geld
Krümelkacka	Krümelkacker, ein Mensch, der alles sehr genau nimmt
Kuhkaff	kleiner Ort auf dem Lande

nach oben

labberig	sehr weich, keine feste Konsistenz
Labertasche	jemand, der viel redet
Lackaffe	aufgetakelter Schnösel, sich wichtig nehmender Mann
lala	Ausdruck für: geht so	“Wie gehts?” “So lala.”
Laubenpieper	Kleingärtner
Leierkasten	Drehorgel, meist mit alten Berliner Liedern – früher zogen die Leierkastenspieler durch die Straßen und Hinterhöfe, heute stehen noch manche auf touristischen Plätzen
Leine ziehen	sich wegbewegen, entfernen	Eyh, zieh Leine! (Hau ab!)
liebensjewürzich	liebenswürdig	Dit is aba liebensjewürzich von Ihn’n! (als Dank für eine unaufgeforderte Handlung)
Lippe	das Mundwerk	Der riskiert ‘ne dicke Lippe. (Jemand ist frech.)
Loden	Locken, Haare
löten	trinken, saufen	Man hatt ick ma zujelötet.
loofen	laufen
Lord Kacke	jemand der vornehm tut oder sich benimmt, als wenn er etwas besseres wäre oder viel Geld besitzt	Na der tut ooch wie Lord Kacke!
Lorke	dünner Kaffee oder Getränk, welches nicht schmeckt
LSD-Viertel	LSD steht für Lychener-, Schliemann- und Dunckerstr. – der Kiez um den Helmholtzplatz im Prenzlauer Berg
Lulatsch	sehr großer Mensch
Lunte	Laune	Dit macht Lunte! – Das macht Laune!

So, mein lieba Besucha, jetz reicht det. Willst nu Berliner werden oda nich? Wie? Bloß ma kieken? Na dit reicht nich für’n Berliner, der is schließlich mit Spreewasser jetooft, und du?
» hier jeht det lang zu deine Spreetoofe

nach oben

Macher	der Leiter	Der Macher von’s Janze
Makulatur reden	dummes Zeug reden
mampfen	essen
mang, mittenmang	darunter, dazwischen, in der Mitte durch	Da war’n wa mittenmang. – Wir waren mittendrin, im Getümmel…
Männeken	Bezeichnung für einen kleinen Mann
Marzipanien	der Ortsteil Marzahn, Plattenbausiedlung – j.w.d.
Mattscheibe	Fernseher
Mauken	furchtbar stinkende Füße	noch aromatischer sind Stinkmauken und Käsemauken
Maul Paul	Halt den Mund!
mausen	etwas stehlen
mausern, sich	aus demjenigen wird noch was, er wird sich noch entwickeln
meckaan	meckern, kritisieren	“Da jibs nüscht zu meckaan!” Der Berliner ist immer sparsam mit Lob, aber das ist eins.
Mecke	unordentliche Haare, Frisur	Siehste noch wat bei der Mecke?
Meesta	Meister, eigentlich Fachmann wie Fleischermeister / KFZ-Meister, jedoch auch allgemein zu anderen Männern / Kumpels	Danke Meesta! Eyh Meesta, wat macht’n deine Olle?!
Meisenheim	die psychiatrische Anstalt
Menkenke	Geschrei	Mach nich so’n Menkenke, wejen dit Jeld, dit krichste schon wieda.
meschugge	verrückt	Eyh, mach ma nich meschugge! (Laß mich in Ruhe mit deinem dämlichen Gequatsche!)
Mief	abgestandene oder schlecht riechende Luft	Wat für’n Mief!
Mischpoke	Verwandtschaft, meist eher im negativen Sinne
Molle	ein Glas Bier, Molle mit Korn bzw. Molle mit Kompott = Berliner Gedeck ist ein Glas Bier und ein Schnaps
Mollenfriedhof	dicker Bierbauch
Mont Klamott	der durch Kriegstrümmer entstandene Berg im Volkspark Friedrichshain
Moppelkotze	Kartoffelsalat und Fleischsalat mit Mayonnaise, aber auch matschiges (schlechtes) Essen	Iiihh, dit sieht ja aus wie Moppelkotze!
Muckefuck	Malz-Kaffee, dünner Kaffee
Muffe	das Herz	Mir jeht die Muffe. (Herzrasen) Bist wohl mit de Muffe jepuffat, oda wat? (Bist du noch ganz richtig?)
Muffnsausn	Angst oder Furcht	Ick hab Muffnsausn. (Ich habe Angst.)
Mumpitz	Blödsinn, Unsinn oder etwas nicht richtiges
Mundpup	furchtbarer Mundgeruch	Der hat Mundpup, stinkt aus ‘m Mund, wie ‘ne Kuh aus ‘m Arsch.
Mustopp	für jemanden, der etwas langsam oder schwer von Begriff ist	Du kommst voll aus’n Mustopp! – du merkst das reichlich spät

nach oben

Nachtijall ick hör dir trapsen	Man hat eine Vorahnung von etwas
Nakedei	ein nackter Mensch
Nasenfahrrad	die Brille
Nasse	Verluste, Miese, Minus (auch Minusgrade)	Machste bloß Nasse bei. (Das wird ein Verlustgeschäft.)
Neese	1. Nase 2. nichts, falsch	Dit war wieda Neese. (Das wurde nichts.) Da biste Neese. (Da hast du verloren.) … Die Nase rümpfen bei Enttäuschung.
Nieselpriem	langweiliger Mensch	Na du oller Nieselpriem, bist ja heute nich jrade jesprächich, wa?
Nille	das männliche Geschlechtsteil	Du feije Nille! (schimpfend)
nölen	meckern, nörgeln / rumnölen rummeckern
Nuckelpinne	sehr langsames, schlechtes Auto und Motorrad
nüscht	nichts	Nüscht wie hin! (Nun aber los!) Nüscht jenauet weeß man nich. (Keine Ahnung haben.) Nüscht für unjut. (Nichts für ungut. – Nicht böse gemeint, macht nichts.)
nuttich	unbedeutend, schlecht, abwertend für aufgedonnert	Dit is nuttichet Verhalten.

nach oben

Obermima	abwertend für Vorgetzter, Leiter	Du machst wohl hier wieda den Obermima, wa?
Öljötze	steifer, langweiliger Mensch	…sitzt da wie een Öljötze.
olle Schachtel	alte oder häßliche Dame
Oll’n	Ollen, Alten, die Eltern	Bin ick mit meene Oll’n inkoofen jewesen. auch: meene Olle (meine Freundin, Frau)
Omme, die	Bezeichnung für den Kopf	auch: die Bonje, die Onje, der Ballon
Ooge	Auge

Berlinisch A – H Berlinisch P – Z

Das Berliner Wörterbuch wird ständig aktualisiert, Sie können ebenfalls dazu beitragen – Hinweise per Kommentar oder Mail. Danke!

nach oben

Letzte Aktualisierung: 29. März 2012 · Kategorie: Berlinerisch – Berliner Jargon

26 Resonanzen zu “Wörterbuch berlinisch i-o”

Kommentare sind deaktiviert, eildieweil das Wörterbuch sowie die gesamte Website komplett überarbeitet werden.

Für Anregungen, Kommentare, Hinweise usw. verwenden Sie bitte unser Kontaktformular.
Vielen Dank!

Kartuschen am 24 Nov 2010 um 17:01 :
Als Schwabe ist es eine Freude hier im Berliner Wörterbuch zu lesen!
Berlinisch Berlinerisch lernen « spreetaufe am 12 Jan 2011 um 18:35 :
[…] jeht dit weiter: Berlinisch Spreetaufe.de Berlinerisch A-H Berliner Wörterbuch I-O Berliner Dialekt […]
Jochen am 16 May 2011 um 22:32 :
Hahaha
“Mahn, da hat aba ena een Koffa steehn jelassn. ” wenn einer gefurzt hat, wie geil ist das denn?

Der berliner Dialekt ist echt das geilste was es gibt. Schade das ick das nicht so kann… 😉
Spreetaufe am 20 May 2011 um 22:30 :
Jut wa?! Na lass ma, wird schon! Kiekste dir ooch ma de Berlinische BZ an oder olle Kasupke, der hat ooch imma wat zu melden… 😉
Schustajunge am 17 Jul 2011 um 22:39 :
Latichte – ick hau dir jleich eene vor de Latichte.
M.G. Joker am 12 May 2012 um 15:04 :
unter j vielleicht: jroßmutta is die älteste, also jut = ende der debatte.
LSD finde ich hier sehr blöd und überflüssig.
kiez und kietz bitte klären.
sonst macht es spaß, werde weiterlesen und lachen. ein hodojo (hochdeutschsprechender joker.)
Spreetaufe am 15 May 2012 um 11:11 :
Danke M.G. Joker, habe einige Dinge bereits geändert! Viel Spaß weiterhin!
meier am 07 Jul 2012 um 14:09 :
Entlich ne seite wo man jute Wörter finden kann dit wer echt jut wen de noch mehr von sonen Wörter hast papalapap keen ne große ding
Schollenschinder am 07 Dec 2012 um 23:34 :
Juten Tach,

tolle Sammlung ist das; hatte viel Spaß beim Lesen!
Eure Erklärung von “Klitsche” solltet Ihr nochmal überdenken!Eine Klitsche ist eher eine kleine Firma mit nur wenigen Beschäftigten als ein “Ort auf dem Lande”.
Noch ein Vorschlag für einen neuen Eintrag: “Olle Ihmscheck”. Ist zwar ähnlich zu dem schon gelisteten “Ihmchen” aber noch ein Zacken schärfer, da nicht verniedlicht.

Tschau
margit wystrach am 17 Jan 2013 um 12:34 :
knüppel nicht nur langes weißbrot auch dicker stock jib mal den knüppel her
margit wystrach am 17 Jan 2013 um 12:40 :
ick hab da noch wat. mir fällt uff, dit die bayern, wo ick lebe, den unterschied zwischen pfannekuchen und eierkuchen nich kennen.
een pfannekuchen ist een krapfen oder wie manche unwissenden leute och sajen…berlina. dann jibt et noch een kartoffelpuffer und der hat nichts mit dem berliner pfannekuchen zu tun.
exSpandauer am 11 Mar 2013 um 12:27 :
als Berliner muss ich sagen Respekt !
mir fällt noch Mauljucken ein (Frech sein)
Anmerkung: habe Klapper noch nicht gehört eher Klapse
bzw, ab nach Bonnis Ranch (Karl Bonhöfer Nervenheilanstalt)
Lutz am 01 May 2013 um 18:37 :
Großmutter nannte (1950) mich immer mein “Barks (Bargs)”. Wer kennt den Ausdruck? Was bedeutet er? Wo kommt er her?

AdR: Noch nie jehört… ;-(
Lutz am 22 May 2013 um 16:22 :
die Bezeichnung “Mont Klamott” für den Berg am Friedrichshain, stimmt so nicht, da es nach meinen Rechergen Uneinigkeit darüber gibt welcher der drei großen Schuttberge nun der wahre “Mont Klamott” ist (Friedrichshain, Insulaner, oder Teufelsberg)den kleinsten der drei als “Mont Klamott” zu bezeichnen kann wohl nur dem sprichwörtlichen “Lokalpatriotismus” entspringen, deshalb würde ich dem mit über 106 Meter höchsten Trümmerberg den Titel “Mont Klamott” doch eher geben.

AdR: Vielen Dank! Der von Silly besungene “Mont Klamott” ist ja der Volkspark Prenzlauer Berg. Es gab jedoch viele Trümmerberge, so auch viele “Mont Klamotts”.
Lutz am 22 May 2013 um 16:36 :
Ein “Knüppel” war eine statt mit Wasser mit Milch gemachtes Brötchen.
Gibt es heute leider nicht mehr, da wir ja nur noch von “Großketten” unsere Backwaren beziehen. Sie verschwanden als es plötzlich “In” war das Kaviarbrot in Baquette umzutaufen.
Ebenso wurden früher die “Kameruner” (einmal gedrehter Hefeteigring in Zucker gewälzt) als “Nonnevötzchen” bezeichnet.
ommasusi am 07 Oct 2013 um 14:00 :
Tach ooch,

meen Vadder sachte imma janz liebevoll zu mia: “meen kleener Deiwel”. Deiwel is uff typisch berlinische Mundart abjewandelt von Teufel.

“linsen” fiel mia ooch noch in. Jehnfalls jebrauchten wa dit Wort imma, wenn wa “heimlich gucken” meinten. “Ick linste durch’n Türspalt”.

Ick meld ma wieda, wenn ma noch wat einfällt.

Bis denne
ommasusi am 07 Oct 2013 um 14:02 :
Mönsch, ick vajaß völlig, Euch zu der jrandiosen Seite zu jratuliern. Jut jemacht, Klasse.

Is hiermit nachjeholt.
Chicaaa am 27 Jan 2014 um 18:49 :
Ihr könntet noch
“auskäsen” , “Bla und keks” , “kaufhalle” und “Stulle” aufnehmen. Ich wohn in Bayern und die beiden Wörter waren hier wohl sehr unbekannt 😉
Zinne am 04 Apr 2014 um 08:16 :
Mattenarzt = Friseur
Marc am 18 May 2014 um 18:51 :
Ick nochmal,

Miesepeter: Du bist ja`n Miesepeter. Jemand der z.B. schlechte Stimmung verbreitet.
Marc am 18 May 2014 um 19:00 :
ick habs

ne”Lümmeltüte” für Kondom.

Ick bin so jut druff heute.
Marc am 18 May 2014 um 19:03 :
Ick schreib mir dit gleich uff, dann schick ick euch dit uff eenmal.

“Leia”: Schon wieda die alte Leia. Jemand der schon wieder das gleiche erzählt.
Marc am 18 May 2014 um 19:49 :
Schinken: alter Film
Gusche: der Mund, du krigst n paar uff de Gusche
Fressbrett: den Mund und die Zähne betreffend, du krigst n paar vort Fressbrett
Kauleiste: alle Zähne betreffend, mir tut die Kauleiste weh, Zahnschmerzen haben
MäcBläck am 06 Jun 2014 um 17:09 :
Grade über die Seite gestolpert und nur abjelacht! ;o)

Ich bringe mal noch an:

Kloppe (aka Dresche, Haue)

Kloppi (aka Irrer, oder auch politisch unkorrekt aber NICHT böse/diskriminierend gemeint für geistig Behinderter)

Lokus (aka Toilette…hmmm ist das noch woanders geläufig?)
urian am 28 Jul 2014 um 03:04 :
Die Gören werden manchmal als Jören gesprochen aber das liegt nur an der Molle .. Es sind und bleiben Gören … (siehe Zille )
Das des G oft als J jesprochen wird liegt einfach nur an der Faulheit und eben ner nuscheligkeit der Berliner .. ick sage ja auch immer Jarten und nicht Garten … aber der Berliner Dialekt stirbt aus ..
Meener hat sich auch vermischt .. da Mutter “Berliner” und “Papa” Anhaltiner …
Gruss ein Ex-Berliner …

Ick sitze da und esse Klops. Uff eenmal kloppt’s. Ick sitze, staune wundre mir, uff eenmal jeht se uff de Tür. Ick stehe uff und kieke, und wer steht draußen? Icke.
A.Brunn am 13 Nov 2014 um 11:23 :
Hallo habe och noch wat für dir:

krichst gleich eene jetachtelt – eine geschmiert bekommen (Ohrfeige)