Berlinische Grammatik und Aussprache

Berlinisch – Berlinerisch – Wie spricht man was richtig aus?

Wenn Nicht-Berliner berlinern, hört sich das meist unecht an. Es geht ja hier auch nicht darum, das Nicht-Berliner unbedingt perfekt berlinisch sprechen sollen, sondern es geht bei der Spreetaufe insbesondere um die Erhaltung der Begriffe und Redewendungen, wie sie in unserem Wörterbuch zu finden sind.

Es gibt einige Grundregeln im Berlinischen, der Einfachheit wegen gehen wir hier nur den wichtigsten etwas auf den Grund:

1. Berlin, Berliner, berlinisch und das Berlinern bleiben geschrieben immer Berlin, Berliner, berlinisch und berlinern. Oft wird über Balin, Ballin, Bärlin oder die Berlina / Balina und das sie eben berlinaan oder balinisch sprechen geschrieben, das ist falsch.
2. G am Wortanfang wird fast immer zu J, also gut wird jut oder ganz wird janz oder Gift wird Jift. Wenn ein Konsonant auf G folgt, wird ein fast nicht zu vernehmender Vokal eingefügt, Beispiel Jlotze (Glotze, der Fernseher) J+(E)+L sind ein Laut. Neuerdings wird in solchem Fall aber G auch zu K oder bleibt bei G, wie groß.
3. G in der Wortmitte wird zu ch, wie: du sagt – da sachste
4. Meist wird die Silbe -er- immer zu -a-, wie am Wortanfang: azehl’n (erzählen), in der Wortmitte: Ostan (Ostern) oder Wortende: Wassa (Wasser). Ausnahme: Berlin bleibt immer Berlin und nicht etwa Balin.
5. Wie bei azehl’n sichtbar, fällt das e vor Konsonanten weg, wie haun (hauen) oder Tromml (Trommel)
6. -es wird immer zu -et, also wie: allet in Butta!

(in Bearbeitung)

Berlinisch – Berlinerisch – Grammatik? Wat soll’n dit sein?

Nun gut, etwas Grammatik gibt es doch, z.B. die willkürliche Verwendung und Vermischung von Dativ und Akkusativ, den Akkudativ nämlich. …

(in Bearbeitung)

Wer es etwas wissenschaftlicher erklärt haben möchte, schaut auch mal zur Wikipedia – Berlinische Grammatik.

Desweiteren insbesondere zu empfehlen ist Schlobis Linguistic Corner – Berlinisch von Peter Schlobinski (Leibnitz Universität Hannover). Auch gibt es hier ein Berlinisches Lexikon, jedoch sind viele Einträge mittlerweile veraltet, da die Berliner so nicht mehr sprechen. Historisch gesehen, aber sehr interessant!

Eine gute Zusammenfassung zum Berliner Dialekt ist ebenfalls bei der Wikipedia – Berliner Dialekt zu finden.