Dear friend, Berliners are nice together and to their guests.

1. ist das so und
2. wer es noch nicht ist, wird dazu hiermit aufgerufen.

Punkt. Nicht mehr und nicht weniger.
Dit is KNORKE!

Zur Geschichte:
Der Ruf des Berliners in der Welt war schon immer nicht gerade der Beste: unfreundlich, große Schnauze, rücksichtslos, ruppig, rechthaberisch usw. Unser Berliner Dialekt ist nun mal etwas derb und plautzig, für das empfindliche Ohr und Wesen sicherlich einschüchternd.
Dabei meinen wir es aber meist nicht so wie es vorne rauskommt. Wir Berliner haben eigentlich immer ein großes Herz, sicherlich mit manchmal großer Schnauze. Und zu Touristen und Gästen sind wir immer auskunftsfreudig, sogar mehrsprachig, denn immer mehr Berliner sind in der Hotellerie und Gastronomie tätig. Aber sowas wie folgt, nee:

Das Frühjahr 2011 setzte nun noch Eins obendrauf – auf das Klischee des Berliners. Unschöne Aufkleber: “Berlin does not love you” pflastern Kreuzberg zu. Diese Meldung ging um die Welt. Sehr unschön für den Ruf Berlins und den Berliner. Als Reaktion gab es bald die “Berlin loves you” Aufkleber.

Nun gut, Tatsache und unschön für die Bewohner in den Kiezen insbesondere Kreuzberg und Friedrichshain sind jedoch die Schwärme von Atzentouris (Ballermann-Touristen), die einfach “nur” feiern wollen. Schön, dafür ist Berlin bekannt. Jedoch konzentriert sich nun vieles im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. Hausverwaltungen vermieten normale Wohnungen als Ferienwohnungen. Klar, wenn in einem normalen Wohnhaus alle 3 Tage neue Touris lärmen würden, … na denen würd ick wat husten… Oder die ganzen Hostels und Spätis (Spätverkäufe, insbesondere für Wegebier) in der Gegend.

Sowas geht auf Dauer nicht gut, hier müssen zukunftssichere Veränderungen stattfinden, dass der Berliner nicht aus diesen Kiezen vertrieben wird. Eines haben die bösen Aufkleber gebracht: ein Anstoß zum Umdenken. Berlin braucht den Tourismus.

Unser Beitrag zum Thema sind unsere Aufkleber, die auch etwas schlichten und die Berliner zur Freundlichkeit aufrufen sollen. (Jeder Bestellung liegen ab sofort 5 Aufkleber bei.)

Zum Vergrößern bitte auf die Bilder klicken.

Fotos: Dietmar Einenkel

Interessantes zum Weiterlesen:

Die Welt zu Gast bei Nörglern
Millionen Möglichkeiten
High sein, frei sein, Lärmterror muss dabei sein
Jemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen

Wenn Nicht-Berliner berlinern, hört sich das meist unecht an. Es geht ja hier auch nicht darum, das Nicht-Berliner unbedingt perfekt berlinisch sprechen sollen, sondern es geht bei der Spreetaufe insbesondere um die Erhaltung der Begriffe und Redewendungen, wie sie in unserem Wörterbuch zu finden sind.

Es gibt einige Grundregeln im Berlinischen, der Einfachheit wegen gehen wir hier nur den wichtigsten etwas auf den Grund:

1. Berlin, Berliner, berlinisch und das Berlinern bleiben geschrieben immer Berlin, Berliner, berlinisch und berlinern. Oft wird über Balin, Ballin, Bärlin oder die Berlina / Balina und das sie eben berlinaan oder balinisch sprechen geschrieben, das ist falsch.
2. G am Wortanfang wird fast immer zu J, also gut wird jut oder ganz wird janz oder Gift wird Jift. Wenn ein Konsonant auf G folgt, wird ein fast nicht zu vernehmender Vokal eingefügt, Beispiel Jlotze (Glotze, der Fernseher) J+(E)+L sind ein Laut. Neuerdings wird in solchem Fall aber G auch zu K oder bleibt bei G, wie groß.
3. G in der Wortmitte wird zu ch, wie: du sagt – da sachste
4. Meist wird die Silbe -er- immer zu -a-, wie am Wortanfang: azehl’n (erzählen), in der Wortmitte: Ostan (Ostern) oder Wortende: Wassa (Wasser). Ausnahme: Berlin bleibt immer Berlin und nicht etwa Balin.
5. Wie bei azehl’n sichtbar, fällt das e vor Konsonanten weg, wie haun (hauen) oder Tromml (Trommel)
6. -es wird immer zu -et, also wie: allet in Butta!

(in Bearbeitung)

Berlinisch – Berlinerisch – Grammatik? Wat soll’n dit sein?

Nun gut, etwas Grammatik gibt es doch, z.B. die willkürliche Verwendung und Vermischung von Dativ und Akkusativ, den Akkudativ nämlich. …

(in Bearbeitung)

Wer es etwas wissenschaftlicher erklärt haben möchte, schaut auch mal zur Wikipedia – Berlinische Grammatik.

Desweiteren insbesondere zu empfehlen ist Schlobis Linguistic Corner – Berlinisch von Peter Schlobinski (Leibnitz Universität Hannover). Auch gibt es hier ein Berlinisches Lexikon, jedoch sind viele Einträge mittlerweile veraltet, da die Berliner so nicht mehr sprechen. Historisch gesehen, aber sehr interessant!

Eine gute Zusammenfassung zum Berliner Dialekt ist ebenfalls bei der Wikipedia – Berliner Dialekt zu finden.

Am 08. April 2010 hat sich zum ersten Mal wohl überhaupt eine Berliner Tageszeitung getraut, eine ganze Ausgabe auf Berlinisch zu produzieren. Mut machte eine in Auftrag gegebene Forsa-Umfrage. Die Umfrage bestätigt auch unsere Meinung: die Mehrheit der Deutschen liebt die Berliner Schnauze, nämlich fast 70%.

Da das Berlinische nur eine gesprochene Sprache und keine Schriftsprache ist, liest sich die BZ natürlich etwas schwierig. Abhilfe schafft das laute Lesen oder Vorlesen.
Die Ausgabe war am Verkaufstag sehr schnell vergriffen, wir konnten jedoch noch einige Exemplare ergattern.

Download der BZ auf Berlinisch

Die BZ bietet einen Download der Berlinischen BZ als PDF an, allerdings 29 MB groß:
Download Berlinische BZ (Rechtsklick, dann: Ziel speichern unter…)

Link zum Bericht und weiteren interessanten Inhalten, wie Sprachproben und die Ergebnisse der Umfrage finden Sie hier: BZ uff Berlinisch

Auch der lokale Fersehsender TV Berlin berichtete über die Berlinische BZ:

Tägliche Meinung uff Berlinisch

Der Berliner Taxifahrer Kasupke hat immer seine eigene Meinung, natürlich uff Berlinisch.
Er sagt, wie es ist. Grosse Politik, kleine Politik oder einfach aus dem Leben. Das gibt er täglich in der Kolumne der Berliner Morgenpost wieder. Ein kleiner täglicher Sprachgenuss. Weiter so!

Link zu: Kasupke

Hier im Berliner Dialekt Wörterbuch finden Sie entgegen vieler anderer Berliner Wörterbücher den aktuellen Berliner Dialekt – also die tatsächlich gebräuchlichen Berliner Ausdrücke und Redewendungen. Taufen Sie sich zum waschechten Berliner und wir wünschen viel Spaß beim Stöbern, Erlernen und dem Gebrauch vom Berliner Dialekt. Der Berliner Dialekt / das Berlinische wird nicht aussterben, wenn er täglich verwendet wird. Also ran an de Buletten!

P Q R S T U V W Z
Berlinisch A – H Berlinisch I – O

P

nach oben

Q

nach oben

R

nach oben

S

nach oben

T

nach oben

U

nach oben

V

nach oben

W

nach oben

Z

Berlinisch A – H Berlinisch I – O

Das Berliner Dialekt Wörterbuch wird ständig aktualisiert, Sie können ebenfalls dazu beitragen – Hinweise per Kommentar oder Mail. Danke!

nach oben

Hier im Berliner Wörterbuch finden Sie entgegen vieler anderer Berliner Wörterbücher den aktuellen Berliner Dialekt – also die tatsächlich gebräuchlichen Berliner Ausdrücke und Redewendungen. Taufen Sie sich zum waschechten Berliner und wir wünschen viel Spaß beim Stöbern im Berliner Wörterbuch, Erlernen und dem Gebrauch vom Berliner Dialekt. Der Berliner Dialekt / das Berlinische wird nicht aussterben, wenn er täglich verwendet wird. Also ran an de Buletten!

I J K L M N O Berlinisch A – H Berlinisch P – Z

I

nach oben

J

nach oben

K

nach oben

L

nach oben

M

nach oben

N

nach oben

O

Berlinisch A – H Berlinisch P – Z

Das Berliner Wörterbuch wird ständig aktualisiert, Sie können ebenfalls dazu beitragen – Hinweise per Kommentar oder Mail. Danke!

nach oben

Hier finden Sie entgegen vieler anderer Berliner Wörterbücher den aktuellen Berliner Jargon – Berlinerisch – also die tatsächlich gebräuchlichen Berliner Ausdrücke und Redewendungen.
Taufen Sie sich zum waschechten Berliner und wir wünschen viel Spaß beim Stöbern, Erlernen und dem Gebrauch vom Berliner Jargon. Der Berliner Jargon / Berlinisch wird nicht aussterben, wenn er täglich verwendet wird. Also ran an de Buletten!

A B C D E F G H Berlinisch I – O Berlinisch P – Z

A

nach oben

B

nach oben

C

nach oben

D

nach oben

E

nach oben

F

nach oben

G siehe J

nach oben

H

Berlinisch I – O Berlinisch P – Z

Das Berlinerisch / Berliner Jargon Wörterbuch wird ständig aktualisiert, Sie können ebenfalls dazu beitragen – Hinweise per Kommentar oder Mail. Danke!

nach oben

Zum ersten Mal dieses Jahr fand dieses wunderschöne Schiffskorso “Aquarella Berlin” auf der Spree statt. Initiiert von der City Stiftung Berlin tauchte letztes Wochenende Berlin in einen zauberhaften Glanz: Illuminierte Schiffe und Feuerwerk an verschiedenen Stationen entlang der Spree.
Vor der Oberbaumbrücke “tanzten” – drehten sich die Schiffe im Kreise zu Musik, die zumindest vom Kreuzberger Ufer leider nur erahnt werden konnte.

Zum Vergrößern bitte auf die Bilder klicken.

Fotos: Dietmar Einenkel

Weitere Informationen zu diesem Event finden Sie bei “Aquarella Berlin”.

Das mit 368 Metern höchste Bauwerk Deutschlands ist der Berliner Fernsehturm. Er ist neben dem Brandenburger Tor “das” Wahrzeichen von Berlin. Rund 1 Million Besucher kommen jährlich auf die Aussichtsplattform und in das sich rotierende Telecafe (es dreht sich 2 mal in der Stunde um die eigene Achse für einen wunderbaren Rundblick über Berlin). Der Fernsehturm Berlin zählt somit zu den Top 10 Sehenswürdigkeiten von Deutschland. Schon von weitem erfreut er den Berliner oder Touristen bei der Einfahrt nach Berlin. Die oft gegenüber Touristen und in Reiseführern verwendete Bezeichnung “Telespargel” als Begriff der Berliner für ihren Fernsehturm ist falsch. Das sagt niemand. Bei den Berlinern ist er einfach der Fernsehturm. Genießen Sie nun einige besondere Eindrücke und Ansichten vom Berliner Fernsehturm.

Zum Vergrößern bitte auf die Bilder klicken.

Fotos: Dietmar Einenkel

Diese Galerie wird ständig erweitert.
Weitere Informationen zum Berliner Fernsehturm finden Sie bei der Wikipedia.

Das gefallene Pferd

Ein Pferd fällt auf der Straße und will, trotz aller Bemühungen des Kutschers, nicht wieder aufstehen. Sogleich versammeln sich eine Menge Bürger, Gesellen, Handlanger und Straßenjungen. Mehrere von ihnen helfen dem fluchenden Kutscher, andere ergehen sich in Scherzen.

Handlanger Neumann (hält die Hand über die Augen und betrachtet das Pferd). Hören Se mal, lieber Fuhrmann, des Pferd is hinjefallen, wenn ick mir nich irre?

Kutscher (immer mit dem Pferde beschäftigt). Schade, det et dir nich uf den Kopp jefallen is, da hätten wir Jrütze.

Mauergeselle Pesenecker. Kutscherken, Kutscherken, dun Sie mir den Jefallen und lassen Sie dieses Pferd liejen! Dieses is über die ersten Jugendtorheiten hinaus un will sich ruhen. Ruhe is die erste Pferdepflicht; wir Menschen müssen wat dun. Dieser Andalusier wird krepieren.

Ein Straßenjunge. Jott, wat hat det Pferd vor schöne Knochens! Sagen Se mal, Fuhrmann, worum haben Sie’n diesen arabischen Schimmel heute keen Fleesch anjezogen?

Posamentier Reezel. Sie schmeicheln sich einer Irrung, lieber Junge der Straße. Dieses is keen arabischer Schimmel, sondern echtes Kyritzer Vollblut, Mutter: Hektor, Vater: Birchpfeifer.

Zweiter Straßenjunge. Pfui Deibel, des Tier schlägt aus! Nanu wird et bald Frühling werden. Ach Jott nee, ick hab mir versehen! Et deklamiert man bloß. Et denkt jetzt: Leb wohl, du teures Land, das mir jeboren!

Handlanger Neumann (hält die rechte Hand über die Augen und betrachtet das Pferd). Hören Sie mal, lieber Fuhrmann, des Pferd is hinjefallen, wenn ick mir nich irre! Man sollte es wieder versuchen, in die Höhe zu bringen!

Alle. Nanu, nanu, jetzt steht et uf! Nee, da fällt et wieder hin! Nanu? – Nee, da liegt et wieder!

Kutscher. Kotzschockschwerenot! Na, du komm’ mir zu Hause! -

Ein Betrunkener. Hören Se mal, machen Se mal hier Platz! Machen Se mal hier Platz, machen Se mal! Ich komme! Hören Se mal, des Pferd… (er lächelt und bringt den begonnenen Gedanken nicht zu Ende). Meine Ansicht is…

Ein Straßenjunge. Haben Sie ooch noch ‘ne Ansicht? Ick jloobe, Sie werden schief über die Sache urteilen!

Der Betrunkene. Det Beste is – det Beste is – man bringt des Pferd wieder zum Stehen! Wie? Insofern kann es denn nachher loofen, denn kann es nachher loofen, wohin es will, kann es!

Mehrere Straßenjungen. Na hören Se: Sie können sich verziehen, besoffener Jüngling! Wissen Se wat, jehen Se da nach den Rennsteen un legen Se sich zu Bette!

Handlanger Neumann. Ja, des dun Sie, Jeistesverwandter. Wenn det Pferd nachher ufjestanden is, denn werden wir Ihnen wecken.

Tagelöhner Schneecke (schreit im Vorübergehen). Herrjees! Platz da! Des Pferd jeht durch! (Er geht ruhig weiter.)

Posamentier Reezel. Hör’n Sie mal, Kutscherken, dieses Vollblut scheint doch am Ende aus Rußland zu sind; es hat noch keene Fasson un is en tück’scher Racker. Wissen Sie was: verabfolgen Sie ihm die Knute!

Ein Straßenjunge. Nee, nee, det hilft nischt! Kutscher, ick wer’ Ihn’n ‘ne span’sche Flieje holen, die zieht! Denn springen Sie bloß uf de Deichsel un halten se über det Pferd.

Kutscher. Halt’s Maul!

Alle. Nanu? Nanu! Jetzt, hü, brrr! Da! Da richtig; na nu steht et!

Handlanger Neumann (geht zum Kutscher und hält die Hand auf). Na, wie is et denn, Fuhrmänniken? Krieg’ ick keen Bierjeld?

Kutscher (ist auf den Wagen gestiegen, treibt seine Pferde an und fährt schnell fort; sich umdrehend). Dämliche Package alle zusammen! Witze können Se machen über allens, aber dun dun se nischt.

Der Betrunkene (ihm nachtorkelnd). Nu fährt der Kerrel, fährt er jradezu immer weiter, immer weiter, ohne mir mitzunehemen. So’n schafsdämlicher Kerrel is mir in meinen janzen Leben noch nich vorjekommen.

Adolf Glaßbrenner – Berliner Leben, Berlin 1936 – Bilder von Theodor Hosemann

Die Kümmelspekulation

Zwei Arbeitsleute saßen zusammen auf der Treppe eines Eckhauses und sprachen von diesem und jenem.
“Hör’ mal, du”, sagte der eine, “ick habe mir det schon lange überlegt, wir müssen mal uf’ne leichte Weise en paar Jroschen verdienen. Det Dragen jreift zu sehr an, un man hat weiter keen Verjnijen davon. Weeßte wat, wir wollen mal mit Schnaps spekelieren. Über acht Dage is det Mottenfest in Lichtenberg. Bis dahin sparen wir uns achtzehn Jroschen und koofen vor’n Daler en kleen Tönneken mit Kümmel. Die sechs Jroschen Rabatt, die sind denn schonst unser, und denn sehste, natürlich, mit det eenzelne Jläser Inschenken verdient man ooch ‘ne Menge Jeld.” –

Der andere ging in diesen Vorschlag ein, und als der festliche Tag erschienen war, zogen beide frühmorgens zum Tore hinaus, kümmelbeladen, gen Lichtenberg. Kaum waren sie aber eine Viertelstunde gegangen, so hielt derjenige, welcher das Fäßchen trug, an und sagte: “Hör’ mal, Sperkel, det is heute ochsig neblich; wir wollen jeder eenen jenießen; sonst erkälten wir uns.” Dies geschah und wiederholte sich mehrere Male.

Sperkel. Du, Lehmann, seh’ mal in det Faß rin! Komm mal her! Seh’ mal, wat da schon vor ‘ne Öffnung in den Kümmel entstanden is.

Lehmann (schaut hinein). Hol’ mir der Deibel, richtig! Wie det allens in de Welt abnimmt, det is merkwürdig! Den janzen Rabatt haben wir nu schon vernossen. Unjetzt bleibt uns bloß noch de Ware an sich und für sich. Na, aber det schad’t nischt, ick tröste mir. Et war heute neblich, un bei solch’ Wetter muß man sich sehr in acht nehmen. Mir is schonst wieder so kalt in’n Magen; schenk’ mich mal einen in; aber schwaddern muß er!

Sperkel. Ne, Lehmann, det jeht nich mehr! Von de Ware dürfen wir nischt anjreifen; dabei jingen wir zujrund. Mir durschtert ooch noch; aber ick wer’ dir erklären, wie wir die Sache machen. Verkooft muß der Vorrat werden, dazu is er da! Ob wir nu davon jenießen oder een anderer. Jeder is sich selber der Nächste. (Er greift in die Seitentasche der Jacke.) Seh’ mal, ick schenke mir jetzt eenen in un jebe dir davor en Jroschen, damit die Jeschichte ihren orntlichen Jang jeht. (Er gibt Lehmann einen Silbergroschen und trinkt.)

Lehmann. Sperkel, ick kann’t nich mehr aushalten, halte mal an! Schenk’ mir mal vor’n Jroschen in! (Er trinkt und bezahlt.)

Sperkel. Die Jelegenheit wer’ ick benutzen. Mir is die Kehle ooch schonst wieder so drocken. (Er trinkt und bezahlt. Sie gehen weiter.)

Lehmann. Du, setz’ mal die Tonne ab un jieß einen in. Ick muß eenen pfeifen, mir is so musikalisch zumute. (Trinkt und bezahlt.)

Sperkel. Et muß durchaus heute an de Witterung liejen. (Er schenkt ein.) So’n Durscht, wie ick heute habe, is mir noch nich vorjekommen, obschon mir schon viele Durschte vorjekommen sind. (Trinkt und bezahlt.)

Lehmann. (sehr ernst). Ick will dir sagen, Sperkel, det liegt nu woll ooch mehr an de Jelejenheit. Wir haben den Kümmel sonst nich so bei der Hand, wie heute.

Als sie nach Lichtenberg kamen war der Handelsartikel bis auf eine Neige verschwunden. Sie zählten darauf ihre Barschaft, sahen sich gegenseitig mit großen Augen an und konnten vor Verwunderung nicht zu Worte kommen. Ihr Vermögen bestand nämlich in einem Silbergroschen, mit welchem sie sich wechselweise bezahlt hatten.

Adolf Glaßbrenner – Berliner Leben, Berlin 1936 – Bilder von Theodor Hosemann