Hier im Berliner Dialekt Wörterbuch finden Sie entgegen vieler anderer Berliner Wörterbücher den aktuellen Berliner Dialekt – also die tatsächlich gebräuchlichen Berliner Ausdrücke und Redewendungen. Taufen Sie sich zum waschechten Berliner und wir wünschen viel Spaß beim Stöbern, Erlernen und dem Gebrauch vom Berliner Dialekt. Der Berliner Dialekt / das Berlinische wird nicht aussterben, wenn er täglich verwendet wird. Also ran an de Buletten!
|
Aktuelle Worte berlinerisch
|
Erklärung / Übersetzung
|
Beispiel
|
|
paletti
|
alles erledigt, alles in Ordnung
|
Allet paletti!
|
|
Pampe
|
Brei, Kartoffelbrei oder Essen was nicht schmeckt
|
|
|
pampich
|
frech, anmaßend
|
Nu werd ma hier nich pampich!
|
|
Pappe
|
der Führerschein oder auch die DDR-Automarke “Trabant”
|
|
|
peesen
|
schnell rennen, es eilig haben
|
|
|
Pelle
|
die Haut von Mensch, Hühnchen, Kartoffel, Wurst, Wurstpelle auch Kleidung
|
Die Pelle abzieh’n. Auspellen für ausziehen
|
|
pennen
|
schlafen
|
|
|
Penunse
|
das Geld, auch Penunsensteine
|
|
|
Pfannkuchen
|
das Gebäck, das außerhalb Berlins Berliner oder Krapfen heißt
|
|
|
picheln
|
viel trinken, saufen z.B. Alkohol
|
Jestan war’n wa een picheln!
|
|
piekfein
|
sehr schick, herausgeputzt
|
|
|
Piepel
|
kleiner Junge
|
Damals als kleene Piepels ham wa …
|
|
pille palle
|
Schwachsinn, Unsinn, unnötig
|
Dit is pille palle!
|
|
Pilsette
|
ein Pils
|
|
|
Pilzsuppe
|
ein Pils
|
|
|
Pimpalinge
|
Pimperlinge, das Kleingeld
|
|
|
pimpan
|
pimpern, Geschlechtsverkehr haben
|
|
|
Pinkel, feiner
|
vornehmer, arroganter Mensch
|
|
|
pladdern
|
es regnet sehr stark
|
|
|
plätten
|
bügeln
|
|
|
Plauze
|
der Bauch, sich die Plauze voll hauen, eine große Menge essen
|
|
|
Popelfahne
|
ein Taschentuch
|
|
|
Prenzlingen
|
neuerdings ironisch für Prenzlauer Berg, da die Schwaben hier immer mehr Einzug halten
|
|
|
Puffa
|
Kartoffelpuffer, Reibekuchen, aus Kartoffeln gerieben in Schmalz gebraten
|
|
|
Pulle
|
eine Flasche, eine Pulle Bier
|
|
|
Rabatz
|
Rabatz machen, Lärm verursachen, Unruhe stiften
|
Mahn, mach ma hier nich soon Rabatz!
|
|
rabottn
|
rabotten, aus dem Russischen für arbeiten
|
Boh eyh – morjen wieda rabottn. (Morgen muss ich wieder arbeiten gehen.)
|
|
Rachenputzer
|
stark alkoholisches Getränk
|
|
|
Raffke
|
raffgieriger Mensch, jemand der in kurzer Zeit viel Geld gemacht hat
|
|
|
rammdösich
|
dumm
|
|
|
ramponieren
|
etwas kaputt machen
|
|
|
Ratzefummel
|
Radiergummi
|
|
|
reen, reene
|
rein, sauber, unverfälscht
|
Dit reene Vagnüjen!
Du vastehst ooch reen jarnüscht!
|
|
Reitstall
|
sehr großes Zimmer
|
|
|
Remmidemmi
|
lautes Fest, Vergnügen, Krach, Aufstand
|
|
|
Rentnerporsche
|
Bezeichnung für einen Einkaufstrolley
|
|
|
Riecher
|
den richtiger Riecher haben, Glück haben
|
|
|
rin
|
hinein, herein
|
Komm ma rin!
|
|
rinbuttan
|
reinbuttern, Geld investieren (erfolglos)
|
|
|
Ringelpietz mit Anfassen
|
eine Tanzveranstaltung
|
|
|
Rotz
|
Nasenausfluss
|
|
|
Rotzbremse
|
der Oberlippenbart
|
|
|
Rotzfahne
|
ein Taschentuch
|
|
|
Rotznase
|
freches Kind
|
|
|
ruff
|
herauf, hinauf
|
Komm ma ruff!
|
|
sabbeln
|
unnützes Zeug reden
|
|
|
Sabbelkopp
|
jemand, der viel redet
|
|
|
Sarch
|
Sarg
|
Ran an’n Sarch und mitjeweent! (Los mitgemacht!)
|
|
Sauastoffzelt
|
Sauerstoffzelt, die neue O2 World bzw. O2 Arena
|
|
|
saftig
|
etwas ist sehr teuer
|
|
|
Saftladen
|
ein Laden / Geschäft, welches einem nicht gefällt oder unseriös ist
|
Saftladen hier!!! (Beim Rausgehen brüllen.)
|
|
Sause, ‘ne Sause machen
|
einen trinken gehen
|
|
|
Schale
|
Anzug, sich in Schale schmeißen, sich gut anziehen
|
|
|
schau
|
schön, gut
|
Dit find ick schau!
|
|
Scheibe
|
als Vorwurf für jemanden, der geistig nicht ganz richtig ist oder etwas falsch gemacht hat
|
Haste ‘ne Scheibe oder wat!?
|
|
Schelle
|
Ohrfeige
|
|
|
Schieleisen
|
die Brille
|
|
|
schindaan
|
schindern, (schwer) arbeiten
|
Morjen wieda schindaan jehn…!
|
|
Schlamassel
|
schwierige Situation
|
|
|
Schlangenfraß
|
schlechtes Essen
|
|
|
schlappe
|
knapp oder nur
|
Preisfrage: Wat macht’n dit? Schlappe fünfe!
|
|
Schmackes
|
mit Nachdruck, mit Mut
|
Mit Schmackes jeht dit!
|
|
schmaddern
|
unsauber schreiben, Geschmiere
|
Musste so schmaddern? Kann ja keena les’n! auch Jeschmadder
|
|
schmulen
|
heimlich abgucken, z.B. in der Schule
|
|
|
schnabulieren
|
mit Freude essen, weil es lecker ist
|
|
|
Schnäpperken
|
ein kleines Glas Schnaps
|
|
|
Schnauze
|
das (große Berliner) Mundwerk
|
Halt deine blöde Schnauze!!!
|
|
Schnelle
|
schnell, zwischendurch
|
Uff de Schnelle jesacht…
|
|
schnieke
|
etwas oder jemand gefällt oder ist fein gemacht, elegant
|
|
|
schnoddrig
|
vorlaut, frech
|
Halt deine schnoddrige Schnauze!!!
|
|
schnuppe
|
etwas ist mir egal, gleichgültig
|
Dit is mir schnuppe!
|
|
schnurz
|
etwas ist mir egal, gleichgültig
|
Dit is mir schnurz piep ejal!
|
|
Schrippe
|
das Brötchen, wenn zwei Brötchen aneinander gebacken werden ist es eine Doppelte
|
|
|
Schusterjunge
|
ein dunkles Brötchen, Berliner Original
|
|
|
Schweineöde
|
der Ortsteil Ober-) Schöneweide im Südosten Berlins
|
insbesondere die Edisonstraße und die Wilhelminenhofstraße mit der ansässigen Industrie waren sehr öde, daher der Name
|
|
Schwelle
|
die eigene Schwester, meene Schwelle
|
|
|
Sechser
|
früher 5-Pfennig-Stück, jetzt 5-Cent-Stück
|
|
|
Sesselfurza
|
Sesselfurzer, Name für Beamte
|
|
|
sich kabbeln
|
sich streiten
|
|
|
sich mausan
|
mausern, aus demjenigen wird noch was, er wird sich noch entwickeln
|
Der mausat sich noch, weeßte?!
|
|
sich scheckig lachen
|
sich vor Lachen kaum noch halten können
|
|
|
sich verkrümeln
|
weggehen, sich vor der Arbeit drücken
|
|
|
Soljanka
|
eigentlich wohlschmeckender russischer Eintopf
|
Eenmal Küche ausjefeecht…
|
|
spachteln
|
schnell und viel essen
|
|
|
spack
|
sehr dünn
|
|
|
Spacko
|
ein sehr dünner Mann
|
|
|
Speti
|
Späti, Spätkauf, Spätverkauf
|
|
|
Spritti
|
Alkoholiker
|
|
|
Stampe
|
Kneipe, billiges Tanzlokal
|
|
|
Stänkafritze
|
Stänkerfritze, eine Person, die ständig Streit sucht
|
|
|
stiefeln
|
gehen, laufen
|
Da stiefelste durch de janze Botanik! (von A nach B gelangen, spazieren oder wandern gehen)
|
|
Stippi
|
kleiner Junge
|
Als / Wie ick noch ‘n kleena Stippi war…
|
|
Storchenfahrt
|
Bezeichnung der Berliner Taxifahrer für die Fahrt einer hochschwangeren Frau zur Entbindung
|
|
|
Strippnzieha
|
Strippenzieher, auch nur Strippe – Bezeichnung für den Elektriker
|
Fliesenleger auf einer Baustelle: Eyh Strippe, siehste noch durch bei de janzen Kabels!?
|
|
Stulle
|
eine Scheibe Brot, Klappstulle sind zwei übereinander gelegte Scheiben Brot
|
|
|
Suff
|
Trunkenheit, besoffen sein
|
Da war ick im Suff!
|
|
sülzen
|
dauernd meckern oder sich bei jemandem beklagen
|
|
|
vabrat’n
|
verbraten, etwas wird verschwendet, z.B. Geld
|
|
|
vaduft’n
|
verduften, verschwinden, schnell wegrennen
|
|
|
vafatz’n
|
verfatzen, weggehen, entfernen
|
Mensch, vafatz dir bloß!
|
|
vajammeln
|
vergammeln
1. verderben, verkommen
2. vertrödeln
3. herunter gekommen
|
Dit Obst is vajammelt. (Das Obst schlecht.)
Musste die Zeit so vajammeln? (Musst du die Zeit vertrödeln?)
|
|
vaklickan
|
jemandem etwas verklickern, einem Menschen etwas beibringen, ihn was lehren
|
|
|
vakoddert
|
verkoddert, abgetragen, schlecht gewaschen
|
|
|
ville
|
viel
|
Ick will ville mehr.
|
|
von den Socken sein
|
jemand ist total überrascht
|
|
|
Zahnklempner
|
der Zahnarzt
|
|
|
zappendusta
|
sehr dunkel, zu Ende, jetzt reicht‘s
|
Nu is jleich zappendusta!
|
|
Zaster
|
Geld
|
|
|
Zerquetschte
|
ehemals Pfennige jetzt Cent
|
zwee Euro und ´n paar Zerquetschte
|
|
Zicken
|
Dummheiten, Unüberlegtes machen
|
Eyh, mach keene Zicken!
|
|
Zirkus
|
für etwas Überflüssiges, zu Aufwändiges
|
Lass ma, dit is bloß Zirkus!
Allet een riesijer Zirkus!
|
|
zischen jehn
|
ein Glas Bier trinken gehen
|
Woll’n wa een zischen jehn
|
|
Zopp
|
Zopf, der Kopf
|
Androhung von Dresche / Prügel: Pass ma uff meen Freund, dit jibbt jleich wat vorn Zopp!
|
|
zwitschern
|
Schnaps trinken
|
eenen zwitschaan
|
Das Berliner Dialekt Wörterbuch wird ständig aktualisiert, Sie können ebenfalls dazu beitragen – Hinweise per Kommentar oder Mail. Danke!
[...] Hier jeht dit weiter: Berlinisch Berlinerisch Berliner Wörterbuch Berliner Dialekt [...]
Rentner-Bravo: Das Apothekenblatt (liegt in den apotheken kostenlos aus)
i like it
Tolles Wörterbuch! Selbst als Waschechter Berliner kann ich hier noch was lernen.
Ein Wort vermisse ich allerdings. Den Schnösel! Ein arroganter Typ, der sich für was besseres hält. “Watt isn ditt fürn Schnösel.”
Weiter so!
Nick, danke un vieln Dank ooch für Hinweis!
Klar, kenn ick ooch! Jedoch ist Schnösel kein ausschließlich Berliner Begriff, sondern umgangssprachlich allgemein bekannt, würd ick ma sagen.